Comment réunir plusieurs balades à moto en un seul voyage
Réunis les balades en un voyage : une seule carte de tout le périple, chaque balade dans l’ordre, et rien de fusionné. Trois jours sur la route s’enregistrent en trois balades, parce que tu t’arrêtes chaque soir. Dans Roveri, tu continues de rouler comme d’habitude, et après coup les balades de ce périple se retrouvent ensemble, en un seul voyage.
Chaque balade reste une balade complète. Le voyage dessine chaque jour sur sa propre ligne, sur une seule carte, additionne la distance, les balades et les heures, et garde, pour chaque jour, une vignette qui ouvre la balade correspondante. Regrouper est gratuit, ne change aucun de tes totaux, et dissocier te rend chaque balade exactement telle qu’elle était.
Pourquoi un voyage se découpe en cinq balades
Une balade s’enregistre du moment où tu touches Démarrer la balade jusqu’au moment où tu maintiens Terminer, et un voyage qui mérite d’être gardé tient rarement d’une traite. Tu roules jusqu’à la côte, tu t’arrêtes pour la nuit, tu repars vers l’intérieur le lendemain matin, tu fais une pause au milieu, et tu rentres le cinquième jour. Chacun de ces tronçons est une balade, avec son tracé, sa météo et ses chiffres, et c’est juste : la soirée à la chambre d’hôtes n’est pas de la route, et un enregistrement qui tournerait pendant ce temps compterait une nuit au parking comme un morceau du voyage.
Le prix se paie plus tard, quand tu regardes en arrière. Dans une liste de balades, le voyage devient cinq entrées séparées, au milieu des trajets quotidiens et des boucles du soir de la même semaine. Rien sur aucune d’elles ne dit qu’elles vont ensemble, et la carte de chacune ne montre que sa propre journée. Le voyage lui-même — d’où il est parti, jusqu’où il est allé, la forme qu’il a dessinée à travers le pays — est justement ce que la liste ne peut pas montrer, parce qu’aucune balade ne le contient à elle seule.
Ce que coûte la fusion de fichiers GPX
La solution habituelle consiste à fusionner les fichiers. Des outils web gratuits comme gpx.studio et GPS Visualizer savent réunir plusieurs traces dans un seul fichier, et ils le font bien : ce sont des utilitaires de fichiers, et un seul fichier propre, c’est exactement leur rôle.
gpx.studio sait aussi garder les jours comme des traces séparées dans un seul fichier. Un carnet demande autre chose. Réunis en une trace continue, cinq jours deviennent une seule longue balade : le tronçon entre l’étape d’un soir et le point de départ du lendemain matin fait partie de la ligne, et ce qui ouvre le fichier voit un seul voyage, avec une seule distance et une seule durée, là où tu as roulé cinq jours.
Sur Strava, la fusion se fait hors de l’appli. Son article d’aide sur la fusion d’activités indique d’exporter les originaux, de les combiner avec un outil tiers, de supprimer les originaux et d’importer le résultat — et il est clair sur le prix :
“you will lose all the kudos and comments on those activities.”
En français, et c’est une traduction : tu perdras tous les kudos et tous les commentaires de ces activités. C’est une règle juste pour un carnet d’entraînement, où une activité égale une séance. Un carnet de balades garde les jours et ajoute le voyage par-dessus.
Créer un voyage dans Roveri
Il y a trois façons d’y arriver, et aucune ne te demande de prévoir quoi que ce soit avant de partir.
Après une balade, depuis l’Accueil. Quand tu termines une longue balade — cent kilomètres ou trois heures — et que la précédente était longue aussi et s’est terminée moins de dix-huit heures plus tôt environ, l’Accueil te demande : Deux jours sur la route. En faire un voyage ? Si la balade précédente fait déjà partie d’un voyage, il te propose plutôt d’y ajouter celle-ci. Ce n’est qu’une suggestion : rien n’est regroupé tant que tu ne dis pas oui.
Depuis l’historique. Touche + Voyage, choisis les balades du périple et touche Créer un voyage. C’est la porte d’entrée pour un voyage roulé l’été dernier, ou pour un voyage dont les journées étaient trop courtes pour la suggestion.
Depuis une balade. Le menu d’une balade propose Ajouter à un voyage…, qui liste les voyages situés jusqu’à trois jours avant ou après elle, pour la balade que tu avais oublié d’inclure.
Un voyage compte deux balades ou plus, jusqu’à soixante, toutes tirées de ton propre carnet.
Ce que montre le voyage
Le voyage s’ouvre sur une seule carte de tout le périple. Chaque jour est dessiné sur sa propre ligne, donc la carte montre la route que tu as roulée et rien d’autre : aucune ligne ne saute de l’étape d’un soir au point de départ du lendemain, parce que personne n’a roulé ce bout-là.
Chaque jour a aussi sa propre couleur, et une petite légende les nomme : Jour 1, Jour 2, Jour 3, chacun avec sa date. Les couleurs sont les mêmes sur la page du voyage partagé sur roveri.app, qui colore son tracé par jour et porte la même légende : la personne à qui tu envoies le lien distingue les jours sans que tu aies à les lui expliquer.
Sous la carte, dans une feuille, le voyage en chiffres : combien de jours, où et quand, la distance totale, le nombre de balades et les heures sur la route. Sous ces chiffres vient une vignette par jour, avec sa date et l’heure du départ, et toucher un jour ouvre cette balade avec sa carte complète, ses chiffres et sa météo, comme toujours.
Le titre, c’est le voyage lui-même : la région où se trouvaient la plupart des balades et les dates, comme Toscane, 28–30 août, ou Voyage suivi des dates quand aucune région ne se détache. Dans l’historique, une seule vignette de voyage remplace ses balades, et chaque balade à l’intérieur porte une ligne Partie du voyage suivie de son nom, pour toujours renvoyer au périple. Les voyages se synchronisent entre tes appareils par iCloud, avec le reste de ton carnet.
Tes totaux restent justes
Un voyage est une façon de regarder des balades, pas une nouvelle balade. Il contient la liste des balades qui appartiennent au périple et rien d’autre, donc chaque balade compte une seule fois, exactement comme avant le regroupement. Ta distance totale, tes heures, tes records et tes balades ne bougent pas quand tu crées un voyage, et ne bougent pas non plus quand tu le défais.
Il en va de même pour tout ce qui repose sur tes balades. Les carrés de l’Atlas sont les carrés que tu as roulés, quel que soit le voyage où se trouve une balade, et l’histoire Rewind mensuelle compte les mêmes balades avec les mêmes chiffres.
Les jours se comptent d’après les jours de départ, à l’heure locale : deux balades le même jour font un seul jour de voyage, et un long week-end de cinq balades sur deux jours se lit comme deux jours. Dissocier un voyage garde chaque balade : elles reviennent dans l’historique comme balades seules, sans rien de rogné ni de perdu.
Partager tout le voyage
Un voyage se partage comme une balade, mais en entier.
L’image passe par le même éditeur que la carte à partager, sur une photo ou sur la carte du voyage, et elle est gratuite. Le lien est gratuit lui aussi : il ouvre une page sur roveri.app avec tout le voyage, dans n’importe quel navigateur, sans rien à installer en face — la version voyage de l’envoi d’une balade par lien. Un lien demande au moins deux balades qui gardent un tracé après la coupe de confidentialité. Le fichier GPX met tout le voyage dans un seul fichier, avec une trace par balade, et il fait partie de Roveri Pro.
La confidentialité est un seul réglage pour tout le voyage. La coupe que tu choisis retire le départ, l’arrivée ou les deux de chaque jour, pour que les endroits où tu as dormi restent hors de la carte pendant que les routes entre eux y restent. Un jour trop court pour cette coupe est laissé hors du lien, et l’écran de partage le nomme. Par défaut, la vitesse max est masquée et les 500 premiers mètres de chaque jour sont coupés, et un lien en ligne suit les réglages : change-en un et la page partagée change avec lui.
Un voyage, un fichier fusionné et des activités séparées
Comment se comparent les trois façons de garder un périple de plusieurs jours.
| Voyage Roveri | Fichier GPX fusionné | Activités séparées dans Strava | |
|---|---|---|---|
| Une carte du périple | Oui, chaque jour sur sa propre ligne | Oui, dans l’appli qui ouvre le fichier | Chaque activité sur sa propre carte |
| Chiffres de chaque jour | Oui, une vignette par jour qui ouvre la balade | Perdus une fois les traces réunies en une seule | Oui, chaque activité garde les siens |
| Sauts de nuit | Non dessinés | Dans la ligne une fois les traces réunies en une seule | Non dessinés, chaque activité est seule |
| Balades d’origine gardées | Oui, chaque balade reste complète | Les fichiers sources restent | Oui |
| Un seul fichier en sortie | Un GPX, une trace par balade (Roveri Pro) | Oui, c’est son rôle | Par un outil tiers, selon l’aide de Strava |
VOYAGES
Un périple, une carte.
Réunis les balades d’un périple en un voyage et Roveri les dessine sur une seule carte, chaque jour sur sa propre ligne, avec la distance, les balades et les heures du voyage dans une feuille en dessous, et une vignette pour chaque jour sous ces chiffres. Chaque balade reste complète, compte une seule fois et s’ouvre seule depuis le voyage.
- Proposé sur l’Accueil après deux longues journées sur la route, ou créé depuis l’historique en quelques touches
- Les jours sont les jours de départ : deux balades le même jour font un seul jour de voyage
- À partager en image ou en lien, gratuitement, ou en un seul fichier GPX avec une trace par balade dans Roveri Pro
Questions fréquentes
Faut-il Roveri Pro pour créer un voyage ?
Non. Créer un voyage, le consulter et le partager en image ou en lien sont gratuits pour tout le monde. La seule partie qui relève de Roveri Pro est l’export de tout le voyage en un seul fichier GPX, avec une trace par balade.
Des balades du même jour peuvent-elles former un voyage ?
Oui. Un voyage demande deux balades ou plus, pas deux jours. Les jours se comptent d’après les jours de départ, à l’heure locale : une balade le matin et une l’après-midi du même jour font un voyage d’un jour avec deux balades.
Regrouper des balades en voyage change-t-il mes stats ?
Non. Un voyage ne fait que lister les balades qui appartiennent au périple, donc chaque balade compte une seule fois, comme avant. Tes totaux, tes records, les carrés de ton Atlas et les chiffres de ton Rewind restent exactement les mêmes, et dissocier garde chaque balade.
Puis-je renommer un voyage ?
Pas encore. Le titre vient du voyage lui-même : la région où se trouvaient la plupart de ses balades et les dates, comme Toscane, 28–30 août, ou Voyage suivi des dates quand aucune région ne se détache.
Que devient un voyage partagé si je supprime une de ses balades ?
Le lien est retiré. Supprimer une balade qui fait partie d’un voyage partagé retire la page de ce voyage sur roveri.app, pour que le lien cesse de montrer une balade que tu as choisi de supprimer.
Les balades importées depuis un fichier GPX peuvent-elles rejoindre un voyage ?
Non. Un voyage se crée à partir des balades enregistrées dans ton propre carnet. Les balades ouvertes depuis un fichier GPX vivent dans leur propre section Importées et restent hors des voyages, de la même façon qu’elles restent hors de tes totaux.
Les voyages font partie de Roveri, un carnet de route pour iPhone (iOS 18.6 ou plus récent), gratuit au téléchargement avec une offre Pro facultative. L’enregistrement des balades, tout ton historique, les voyages, la carte du tracé avec ses voies et ses flèches, la carte à partager, le lien partagé et toute l’histoire Rewind mensuelle sont gratuits ; Pro ajoute l’Atlas, le profil d’altitude de chaque balade, la météo mesurée le long de ton tracé, l’export GPX des balades et des voyages, et Où rouler. La fiche de faits complète, vérifiée dans le code, est sur la page presse de Roveri, et l’appli se télécharge sur l’App Store.